Le blog de l’alsacienne rose

J’ai eu la chance de pouvoir me rendre à Berlin le week-end dernier et je ne peux que conseiller à ceux qui ne connaissent pas encore cette capitale de s’y rendre et ce pour plusieurs raisons.

1. Berlin c’est beau !

On ne peut passer à côté de la porte de Brandebourg et de son célèbre quadrige que Napoléon avait ramené un temps en France. Malgré tout, cela reste plus un lieu symbolique, qui n’est pas aussi impressionnant que l’on pourrait le croire.

Bien plus que par cette porte, je fus profondément marquée par la Siegessaüle ou statue de la victoire, que je n’ai malheursement pu voir que sous la pluie. Cette statue se trouve au milieu d’un immense jardin, le Tiergarten situé en plein coeur de Berlin.

Les cinéphiles qui se cachent parmi vous auront peut être deviné quelle est l’origine de mon admiration pour ce monument. Non ! Ce n’est pas parce que c’est devenu un symbole gay mais bel et bien parce que le réalisateur Wim Wenders a perché ses anges sur l’épaule de la Siegessäule dans son célébre film ” Les ailes du désir “, prix de la mise en scène à Cannes en 1987. On notera, une fois de plus, l’absurdité récurrente de la traduction des titres de film en français. Le titre original était : ” Der Himmel über Berlin ” ( le ciel au-dessus de Berlin pour les non germanophones ). Je trouve cela un peu plus classe pour ma part, d’autant plus qu’il me parait irrespectueux envers le réalisateur de modifier à ce point un élément très important d’un film ; tellement plus classe que je n’ai pu repartir sans le poster avec le titre original

2. Berlin c’est historique !

Un sentiment indescriptible se dégage de cette ville, en particulier en ce qui concerne son rapport avec le passé. Les quelques pans du mur de Berlin, pour ne citer que lui, encore debout sont de véritables témoins vivants d’évenements qui ne datent pas encore de 50 ans.

Je ne pourrais que vous transmettre les images mais il faut y aller pour ressentir toute l’histoire transpirer réellement de ces murs tagués et retagués.

Par ailleurs, les berlinois semblent farouchement entretenir tout ce qui peut évoquer tel ou tel évenement passé, faisant du souvenir un des thèmes récurrents que l’on peut rencontrer dans leur ville. Ils ont, par exemple, volontairement laissé en place une église presque intégralement détruite par les bombardements, en symbole des horreurs de la guerre.

3. Berlin c’est fou !

Alors voilà expressément pour vous les petites bizarreries sympathiques que j’ai pu croiser lors ce petit voyage. On connaissait les Free Hugs, ces gens qui dans les rues, proposent aux passants en manque d’affection de les prendre généreusement dans leurs bras. J’ai pu assister à une version berlinoise de ce phénomène dont voici la traduction imagée. Malheureusement pour lui, ce généreux câlineur, n’a pas rencontré un franc succès…

Nous évoquions à l’instant les souvenirs. Et bien voici une trace qu’aura laissé la Coupe du Monde de 2006 : sur les vitres du U-Bahn. Cela dit, on leur en voudra pas d’avoir relégué ça au sous-sol étant donné que pour nous, cela représente tout sauf un bon souvenir …

Enfin pour ceux qui connaissent et suivent (qui sait ? pourquoi pas ?) la célèbre série allemande ” Le destin de Lisa ” je vous laisse savourer cette photo d’un bus à l’éfigie de la série qui s’appelle à l’origine ” Verliebt in Berlin “. Grrrrrrr… Je ne peux qu’encore une fois exprimer mon mécontentement. S’ils avaient collé à l’original, peut être que j’aurais pu m’y intéresser … Ou peut être qu’il ne vaut mieux pas … Des amateurs pour me convaincre ou des détracteurs pour me conforter sont les bienvenus